акчаның күзе юк

сак хәрәкәт — осмотри́тельное движе́ние

акыллы, сак хатын — у́мная, осмотри́тельная же́нщина

сак кешеләр яши монда — здесь живу́т осторо́жные лю́ди

сак йокы — чу́ткий сон

сак колаклы — (у него́) о́стрый (то́нкий) слух

солдатның күзләре сак иде — у солда́та бы́ли о́стрые глаза́

сак хуҗалык — эконо́мное хозя́йство

сак кеше — бережли́вый челове́к

сак иде ул, бер тиенен әрәм итмәс — он был расчётливым, не потра́тит зря ни копе́йки

сак адымнар — осторо́жные шаги́

сак егет — осторо́жный па́рень

сак караш — насторо́женный взгляд

сак хәрәкәтләр — осторо́жные движе́ния

сак яшәү — жить осторо́жно

сак сөйләшү — говори́ть осмотри́тельно

акчаны сак тоту — расчётливо тра́тить де́ньги

киемне сак кию — бе́режно носи́ть оде́жду

сакта тору — стоя́ть на стра́же

отряд сакка куелды — отря́д поста́влен на пост

бакчабыз саксыз калды — сад наш оста́лся без охра́ны

акчаны сакка салу — класть де́ньги на хране́ние

күчмә тормышлы саклар куркусыз булганнар — кочевы́е племена́ са́ков бы́ли бесстра́шными

китапны портфельгә салу — положи́ть кни́гу в портфе́ль

бөртекне капчыкка салу — ссыпа́ть зерно́ в мешо́к

чынаякка җиләк салу — насы́пать в ча́шку я́год

стаканга су салу — нали́ть в стака́н воды́

сөтне шешәгә салу — нали́ть молоко́ в буты́лку

әйберләрне машинага салу — ве́щи погрузи́ть в маши́ну

капчыкларны арбага салу — навали́ть (погрузи́ть) мешки́ на теле́гу

пальтоны җилкәгә салу — пальто́ набро́-сить на пле́чи

җылы кофтаны аркага салу — наки́нуть тёплую ко́фту на спи́ну

баланы бишеккә салу — уложи́ть ребёнка в колыбе́ль

диванга урын салу — стели́ть посте́ль на дива́не

яралыны госпитальгә салу — помести́ть ра́неного в го́спиталь

башны салу — склони́ть, опусти́ть го́лову

кәбестә ашына каймак салу — запра́вить щи смета́ной

чәйгә шикәр салу — класть са́хар в чай

боткага май салу — сдо́брить ка́шу ма́слом

аякка шин салу — наложи́ть на но́гу ши́ну

кулга гипс салу — наложи́ть на ру́ку гипс

сөлек салу — ста́вить пия́вки

банка салу — ста́вить ба́нки

чалбарга ямау салу — ста́вить запла́тку на брю́ки

көймә ярыгына ямау салу — наложи́ть запла́ту на тре́щину ло́дки

киез итеккә ас салу — подши́ть ва́ленки

ботинкаларга олтан салу — ста́вить подмётки к боти́нкам

грим салу — наложи́ть грим

биткә иннек-кершән салу — наложи́ть на лицо́ румя́на и бели́ла

резолюция салу — наложи́ть резолю́цию

виза салу — наложи́ть ви́зу

келәймә салу — ста́вить клеймо́

билге салу — поста́вить знак

тимер юл салу — проложи́ть желе́зную доро́гу

урман аша сукмак салганнар — че́рез лес протори́ли тропи́нку

җәяүлеләр борылмалы юл салганнар — пешехо́ды протопта́ли изви́листую доро́жку

чаналар салган юл — доро́га, проло́женная саня́ми

тирән эз салу — оста́вить глубо́кий след

йөрәккә җәрәхәт салу — нанести́ ра́ну на се́рдце

алмагачларга төтен салу — окури́ть я́блони

базга ыс салу — окури́ть по́греб

эссе сала-сала чабыну — па́риться, поддава́я жа́ру

тәлинкәгә аш салу — нали́ть суп в таре́лку

рюмкаларга аракы салу — нали́ть в рю́мки во́дку

балага ботка салу — наложи́ть ка́шу ребёнку

атларга солы салу — насы́пать лошадя́м овса́

балыкларга җим салу — насы́пать ры́бам ко́рма

малларның алдына салу — дать корм живо́тным

абыеңның кулына су сал — поле́й бра́ту на́ руки

туйда бүләк салу — сде́лать пода́рок на сва́дьбе

жирәбә салу — ки́нуть жре́бий

шобага салу — мета́ть жре́бий

фал салу — ворожи́ть по кни́ге

ногыт салу — гада́ть на боба́х

карта салу — гада́ть на ка́ртах

килосына бер сум салганда да ун сум кирәк — е́сли да́же на килогра́мм положи́ть по рублю́, и то ну́жно де́сять рубле́й

юлга ике көн салу — на доро́гу класть два дня

акчаны саклык кенәгәсенә салу — положи́ть де́ньги на сберкни́жку

йорт төзүгә акча салу — вложи́ть де́ньги в строи́тельство до́ма

сәгатьне ломбардка салу — заложи́ть часы́ в ломба́рд

бодайны орлыкка салу — заложи́ть пшени́цу на семена́

силос салу — закла́дка си́лоса

барлык акчаны тунга салдым — все де́ньги израсхо́довал на шу́бу

үзеңнең бөтен тормышыңны салу — посвяти́ть всю свою́ жизнь

бөтен тырышлыкны салу — приложи́ть все стара́ния

үз көчеңне салу — прилага́ть со́бственные уси́лия

эшкә бөтен талантны салу — в де́ло вложи́ть весь свой тала́нт

сүзләргә башка мәгънә салу — вложи́ть в слова́ ино́й смысл

әсәргә тирән идея салу — вложи́ть в произведе́ние глубо́кую иде́ю

аваз сал, халыкны җый! — обрати́сь с призы́вом, собери́ наро́д!

ым салу — пода́ть знак

посылка салу — отпра́вить посы́лку

йөз сум акча салу — посла́ть сто рубле́й де́нег

китапны бандероль итеп салу — кни́гу посла́ть бандеро́лью

очкын салу — зарони́ть и́скру

кыюлык салу — вдохнови́ть к сме́лости

ялкын салу — возбуди́ть страсть

ышаныч салу — всели́ть ве́ру

шом салу — возбуди́ть трево́гу; встрево́жить

шик (шөбһә, икеләнү) салу — вы́звать сомне́ние

сагыш салу — пробуди́ть тоску́

курку салу — зарони́ть страх

зыян салу — причини́ть вред; повреди́ть

зарар салу — наноси́ть уро́н (уще́рб)

җәбер салу — нанести́ оби́ду; оби́деть

борчу салу — причини́ть огорче́ние; огорчи́ть, обеспоко́ить

кайгыга салу — подверга́ть го́рю

һәлакәткә салу — обре́чь на ги́бель

өметсезлеккә салу — вве́ргнуть в отча́яние

куркуга салу — привести́ в у́жас, заста́вить пережи́ть страх

налог салу — обложи́ть нало́гом

штраф салу — наложи́ть штраф; оштрафова́ть

контрибуция салу — налага́ть контрибу́цию

эшне тулысынча җитәкчегә салу — рабо́ту по́лностью возложи́ть на руководи́теля

чыгымнарын бер кеше җилкәсенә салу — расхо́ды взва́ливать на пле́чи одного́ челове́ка

кешенең үз ихтыярына салу — оста́вить на усмотре́ние самого́ челове́ка

эшне, тормышны көйгә салу — ула́дить (устро́ить) рабо́ту, жизнь

фикерләрне тәртипкә салу — привести́ в поря́док мы́сли

хуҗалыкны рәткә салу — нала́дить хозя́йство

станокны җайга салу — настро́ить стано́к

шигырьне музыкага салу — стихотворе́ние переложи́ть на му́зыку

нотага салу — положи́ть на но́ты

ипи салу — заложи́ть хлеб в печь

бәлеш салу — печь пиро́г

баса салу — класть на вы́мочку поско́нь

кабык салу — погрузи́ть на вы́мочку лубо́к

киндер салу — класть на вы́мочку лён

туфракка ашлама салу — внести́ в по́чву удобре́ние

урман тавыгына ау салу — ста́вить силки́ на куропа́ток

сөкә салу — ста́вить сачо́к

куянга бугалак салу — ста́вить сило́к (пе́тлю) на за́йца

атка тышау (кешән) салу — спу́тать ло́шадь; наде́ть на́ ноги ло́шади пу́ты

тоткынга кул богавы салу — наде́ть заключённому нару́чники

баганага элмәк салу — наки́нуть петлю́ на столб

ат муенына аркан салу — наки́нуть на ше́ю коня́ арка́н

муенга элмәк салу — наде́ть петлю́ на ше́ю

капкага бастырык салу — заложи́ть слегу́ на воро́та

ишеккә биксалу — на дверь наки́нуть, заложи́ть крючо́к

йозак салу — пове́сить замо́к

киртә салу — ста́вить прегра́ду; прегради́ть

тозлаган кәбестәгә бастыргыч салу — положи́ть на ква́шеную капу́сту гнёт

эскерткә бастырык салу — стя́гивать скирду́ слего́й (же́рдью), ста́вить слегу́

якорь салу — броса́ть я́корь

лот салу — опуска́ть лот

җылым салу — кида́ть не́вод

йорт салу — стро́ить дом

театр бинасы салу — возвести́ зда́ние теа́тра

тимер юл салу — постро́ить желе́зную доро́гу

һәйкәл салу — воздви́гнуть па́мятник

мич салу — сложи́ть печь

нигез салу — класть фунда́мент

йорт сала башлау — заложи́ть дом

кибән салу — мета́ть стог

саламны эскерткә салу — заложи́ть (сложи́ть) соло́му в скирду́

чәчәк салу — де́лать приви́вки

укол салу — сде́лать уко́л

яңакка салу — уда́рить по щеке́

чыбыркы белән атның сыртына салу — взгреть ло́шадь кнуто́м по спине́

заманында ул нык кына сала иде — бы́ло вре́мя, он си́льно закла́дывал

салган баштан — с пья́ной головы́

тел астына насвай салу — подложи́ть под язы́к нас (жевательный табак)

әфьюн салу — заложи́ть о́пиум

машинаны дүртенче тизлеккә салу — поста́вить маши́ну на четвёртую ско́рость

тавык йомырка салган — ку́рица снесла́ яйцо́

ташбака йомыркасын сала һәм комга күмә — черепа́ха несёт яйцо́ и зарыва́ет в песо́к

колак салу — прислу́шиваться

тормоз салу — тормози́ть

күз салу — присма́тривать, посмотре́ть, взглянуть

ачып салу — по́лностью раскры́ть

тетеп салу — разнести́ в пух и прах

әйтеп салу — проговори́ться, сболтну́ть

тунны салу — снять шу́бу

туфлиләрне салу — ски́нуть ту́фли

бүрекне салу — снять ша́пку

кулдан сәгатьне салу — снима́ть часы́ с руки́

аркадагы капчыкны салу — ски́нуть мешо́к со спины́

өсне салу — снять ве́рхнюю оде́жду, раздева́ться

елан кабыгын салган — змея́ ски́нула ко́жу

чибәрлекне салу — потеря́ть красоту́

төс салу — теря́ть есте́ственный цвет; теря́ть цвет лица́

издержаться в дороге — юлда акчаны тотып бетерү

актык мөмкинлек — после́дняя возмо́жность

актык көчеңне бирү — отда́ть после́дние си́лы; отда́ть оста́тки сил

актык чара — после́дняя ме́ра

актык әйбердән мәхрүм калу — лиши́ться после́днего (после́дней ве́щи)

актык дәлиле — после́дний аргуме́нт; после́днее, что он мо́жет привести́ в (как) доказа́тельство

актык акчаны тотып бетерү — истра́тить оста́тки де́нег

актык сүз — заключи́тельное сло́во

актык этапта — на заключи́тельном эта́пе

актыгын биреп бетерү — отда́ть после́днее, что оста́лось

бусы актыгы, бүтән юк — э́то оста́тки, бо́льше нет

кичәнең актыгын көтү — дожида́ться конца́ ве́чера

актык керүең — в после́дний раз захо́дишь

актык тапкыр әйтәм — в после́дний раз говорю́

актык сүзләр белән сүгү — руга́ть после́дними слова́ми

актык тамчы канга кадәр — до после́днего (после́дней ка́пли кро́ви)

актык казык — после́дний ко́лышек (кол); после́днее

актык көнгәчә — до конца́ дней свои́х, до после́днего своего́ дня

актык күлмәк — после́дняя руба́шка

өй акчасы — де́ньги от (прода́жи) до́ма; де́ньги за (про́данный) дом

акча кытлыгы — нужда́ в деньга́х; де́нежная нужда́

пенсия акчасы — пенсио́нные де́ньги; пе́нсия

алтын акча — золота́я моне́та; золоты́е моне́ты

унбиш тиенлек акча — пятнадцатикопе́ечная моне́та

өстәмә эш акчасы — пла́та за дополни́тельную рабо́ту

акчасы аз анда (ул эштә) — опла́та там (на той рабо́те) ма́лая; за́работок там ма́лый; за́работки там ма́лые

акча җимеше — (то, что) де́нег сто́ит; покупа́емое (за де́ньги), покупно́е; достаю́щееся (то́лько) за де́ньги

акча җимеше түгел, бакча җимеше — не (за де́ньги) ку́плено, а со своего́ огоро́да; не покупно́е, а своё (со́бственное)

акча тозагы — (одна́, пуста́я) тра́та де́нег; изво́д де́нег

акча тора — де́нег (рубле́й) сто́ит

акчага әйләндергәндә (әйләндереп исәпләгәндә) — в де́нежном выраже́нии (исчисле́нии); в пересчёте (перево́де) на де́ньги

акчага әйләндерү — исчисля́ть (исчи́слить) в де́нежном выраже́нии; переводи́ть (перевести́) на де́ньги

акчага бату — купа́ться в деньга́х (зо́лоте); озолоти́ться

акчадан кыйбат — доро́же де́нег; бесце́нный

ул йорт алдан матур күренә — э́тот дом краси́во вы́глядит с фаса́да

колоннада алдан бару — шага́ть в голове́ коло́нны

сезнең чират алдан — ва́ша о́чередь впереди́

ишектән алдан керү — войти́ в дверь пе́рвым

чаңгы ярышында алдан килү — прийти́ пе́рвым в лы́жных го́нках

акчаны алдан түләп кую — уплати́ть де́ньги вперёд

алдан билгеләп кую — намеча́ть зара́нее

алдан әзерләп куйган җаваплар — отве́ты, пригото́вленные зара́нее

мәкаләне алдан җитәкчегә күрсәтү — показа́ть статью́ предвари́тельно руководи́телю

рольләрне алдан бүлеп кую — распредели́ть ро́ли зара́нее

алдан борчылып торырга кирәкми — не сле́дует беспоко́иться зара́нее

аның язмышы алдан хәл ителгән иде инде — его́ у́часть была́ уже́ предрешена́

билетларны алдан сату кассасы — ка́сса предвари́тельной прода́жи биле́тов

алдан сөйләшеп кую буенча — по предвари́тельной договорённости

алдан өлгерү — успе́ть пора́ньше

лекция ун минут алдан башланды — ле́кция начала́сь на де́сять мину́т ра́ньше

билетны ун көн алдан алу — купи́ть биле́т за де́сять дней вперёд

алдан күрү — предусма́тривать/предусмотре́ть, предви́деть; предугада́ть/предуга́дывать || предви́дение; предуга́дывание

алдан күрүчәнлек — предусмотри́тельность; дальнови́дность, прозорли́вость, яснови́дение

эшләргә кирәк, хезмәттә бәрәкәт — на́до рабо́тать, в труде́ сча́стье

ул үзе белән йортка бәрәкәт алып килде — он с собо́й принёс в дом благополу́чие

өйдән бәрәкәт качты — из до́ма ушла́ благода́ть

бал кортлары бәрәкәт ташый — пчёлы прино́сят доста́ток

җиңел тапкан акчаның бәрәкәте юк — от шальны́х де́нег нет про́ку

зур эштә бәрәкәт тә зур — в большо́м де́ле и вы́года больша́я

хезмәтеңнең бәрәкәтен күрү — ви́деть результа́т своего́ труда́

бәрәкәте бетү — потеря́ть ка́чества (це́нность)

әйбернең бәрәкәтен җибәрү — потеря́ть це́нность ве́щи

бәрәкәт, кич җиткән бит! — у́х ты, уже́ ве́чер!

бәрәкәт, ничек тазаргансың! — ой, как ты попра́вился!

бәрәкәтле йорт — благополу́чный дом

бәрәкәтле көн — успе́шный (результати́вный) день

бәрәкәтле тормыш алып бару — вести́ эконо́мную жизн

бәрәкәтле көз — урожа́йная о́сень

бәрәкәтле яңгыр — благода́тный дождь

бәрәкәтле туфрак — плодоро́дная земля́

һаваның бәрәкәтле тәэсире — положи́тельное влия́ние во́здуха

бәрәкәтле эшчәнлек — поле́зная де́ятельность

акчаны бәрәкәтле тоту — расхо́довать де́ньги бережли́во

ашламаны бөртекләү — гранули́ровать удобре́ние || гранули́рование удобре́ния

материалны бөртекләп җыю — собра́ть материа́л по крупи́нке

берәр нәрсәне бөртекләп кенә бирү — что́-то дава́ть понемно́гу

акчаны бөртекләп тоту — расхо́довать де́ньги о́чень эконо́мно

эшне җиренә (ахырына) җиткерү — довести́ де́ло до конца́

еларлык хәлгә җиткерү — довести́ до слёз

сүзне җиткерү — сообщи́ть мне́ние

хәбәр җиткерү — переда́ть сообще́ние

төнге уникегә җиткерү — дотяну́ть до двена́дцати но́чи

акчаны ун көнгә җиткерү — растяну́ть де́ньги на де́сять дней

су буенда дача җиткерү — постро́ить да́чу у реки́

аш җиткерү — пригото́вить суп

чәч җиткерү — отпусти́ть во́лосы

кранны борып җиткерү — закрути́ть кран до конца́

кухнядагы ис-кослар — ку́хонные за́пахи

мунчаның ис-косы беткәнме? — нет ли в ба́не за́паха га́ри?

акчаның ис-косы юк — деньга́ми и не па́хнет

спортчыларның исәбе артты — возросло́ коли́чество спортсме́нов

һәр тиен исәптә — ка́ждая копе́йка на счету́

акчаның исәбен белмәү — не знать счёта де́ньга́м

уен 2:3 исәбе белән тәмамланды — игра́ око́нчилась со счётом 2:3

һәр минут исәптә — ка́ждая мину́та на счету́

исәпнең якынчалыгы — приблизи́тельность подсчёта

исәп эше — счётное де́ло, счетово́дство

исәп кенәгәсе — учётная кни́га, кни́га учёта

якынча исәп — приблизи́тельный расчёт

бөтен исәпләр юкка чыкты — все пла́ны ру́хнули

минем исәбемчә — по мои́м расчётам

кеше башына 10 сум исәбеннән — из расчёта де́сять рубле́й на челове́ка

уртача эш хакы исәбеннән — из расчёта сре́днего за́работка

исәп бирү — дать отчёт

бу белгеч яхшылар исәбеннән — э́тот специали́ст из числа́ лу́чших

мин анда начар исәптә түгел — я там не на плохо́м счету́

минем исәпкә — за мой счёт

эш көнен кыскарту исәбенә — за счёт сокраще́ния рабо́чего дня

кеше исәбенә яшәү — жить за чужо́й счёт; жить за счёт друго́го челове́ка

ул эштән куркучылар исәбенә керми — он не из числа́ тех, кто бои́тся рабо́ты

башка исәп төште — в го́лову пришла́ мысль

аның авылга кайтырга исәбе бар иде — была́ у него́ заду́мка в дере́вню съе́здить

минем исәбемчә — на мой взгляд, по моему́ мне́нию

аның исәбе - врач булу — его наме́рение - стать врачо́м

аның исәбе - укуын дәвам итү — он име́ет жела́ние продо́лжить учёбу

бу турыда аның исәбендә дә юк — он ничу́ть об э́том не беспоко́ится

бернинди исәп белмичә яшәү — жить без вся́ких забо́т

исәбе җиңел (кеше) — легкомы́сленный челове́к

акчаны исәпләп тоту — эконо́мно тра́тить де́ньги

үтә исәпләп эш итү — поступа́ть кра́йне осторо́жно

начар кагылган тактаны каеру — отодра́ть пло́хо приби́тую до́ску

яңакны каеру — сверну́ть ску́лу

сабан җирне каерып ташлаган — плуг развороти́л зе́млю

юлдан читкә каеру — брать в сто́рону от доро́ги

үз файдасына каера — гнёт в свою́ по́льзу

һаман үзенекен каера — всё гнёт своё

ул акчаны күбрәк каерырга ярата — он лю́бит зала́мывать мно́го де́нег

йә, син үзең ни эшләр каерасың? — ну, ты сам что провора́чиваешь?

каерып ишү — грести́ широ́кими разма́хами

ишекне каерып ачу — раскры́ть, откры́ть дверь во всю ширь

баланы өйдә калдыру — оста́вить ребёнка до́ма

язу калдыру — оста́вить запи́ску

китапны үземә дип калдырдым — оста́вил кни́гу себе́

акчаны әнигә калдырдым — оста́вил де́ньги ма́ме

ямьсез тойгы калдыру — оста́вить нехоро́шее впечатле́ние

балан авызда ачы тәм калдырды — кали́на оста́вила во рту ки́слый вкус

күңелдә сагыш калдыру — оста́вить в душе́ тоску́

итне иртәгә калдыру — оста́вить мя́со на за́втра

орлыкка калдыру — отложи́ть на семена́

алмаларны бәйрәмгә калдыру — сохрани́ть я́блоки для пра́здника

музейны булганча калдыру — сохрани́ть музе́й как есть

ишектәге ярыкны калдыру — не тро́нуть в двери́ щель

мыекны калдыру — сохрани́ть усы́

йортны кызына калдырды — дом переда́л до́чери

бай мирас калдыру — оста́вить бога́тое насле́дие

ишекне ачык калдыру — оста́вить дверь откры́той

иректә калдыру — оста́вить на свобо́де

хатаны төзәтми калдыру — оста́вить оши́бку неиспра́вленной

сорауны җавапсыз калдыру — оста́вить вопро́с без отве́та

ярдәмсез калдыру — лиши́ть по́мощи

кунарга калдыру — оста́вить ночева́ть

өстәмә дәрескә калдыру — оста́вить на дополни́тельный уро́к

эштә калдыру — не увольня́ть с рабо́ты

аспирантурага калдыру — оста́вить в аспиранту́ре

директорлыкта калдыру — оста́вить дире́ктором

класста икенче елга калдыру — оста́вить в кла́ссе на второ́й год

җыелышны иртәгәгә калдыру — собра́ние отложи́ть на за́втра

отпускны киләсе айга калдыру — перенести́ о́тпуск на сле́дующий ме́сяц

мине кемгә калдырдың? — на кого́ ты меня́ поки́нул?

дәрес калдыру — пропусти́ть уро́к

лекцияләрне калдыру — пропуска́ть ле́кции

укыганда сүзләрне төшереп калдыру — при чте́нии пропуска́ть слова́

сукмакны сулда калдырып, урманга кердек — оста́вив тропи́нку сле́ва, вошли́ в лес

берничә йортны калдырып, тукталдык — минова́в не́сколько домо́в, останови́лись

укуны бер елга калдырып тору — откла́дывать учёбу на́ год

сөйләшүне иртәгәгә калдыру — отложи́ть разгово́р на за́втра

йөгерүдә иптәшләрен артта калдыру — в бе́ге оставля́ть това́рищей позади́

минем ат барсын да еракта калдырды — моя́ ло́шадь оста́вила всех далеко́ позади́

уңайсыз хәлдә калдыру — поста́вить в нело́вкое положе́ние

көлкегә калдыру — поста́вить в смешно́е положе́ние

тынычлыкта калдыру — оста́вить в поко́е

язмыш кулында калдыру — оста́вить на произво́л судьбы́

карта уйнаганда юләр калдыру — во вре́мя игры́ в ка́рты оста́вить в дурака́х

әй, калдыру әле шаяруларыңны — оста́вь-ка свои́ шу́тки

әйдә, бу сөйләшүне калдырыйк — дава́й оста́вим э́ти разгово́ры

бер нәрсә калдырмый хатта язу — ничего́ не ута́ивая написа́ть в письме́

валчыгын да калдырмый ашап бетерү — всё съесть, не оставля́я ни кро́шки

кысынкы вакыт — тру́дное вре́мя

кысынкы почмаклар — о́стрые углы́

акчаны кысынкы тоту — эконо́мно расхо́довать де́ньги